1
00:03:05,436 --> 00:03:07,271
πριν από 500 χρόνια,

2
00:03:07,855 --> 00:03:11,567
ένας δαίμονας αλεπούς

3
00:03:12,234 --> 00:03:14,153
έσωσε τη ζωή ενός θνητού,

4
00:03:14,570 --> 00:03:16,822
που παραβίαζε τους νόμους του δαιμονικού κόσμου.

5
00:03:17,573 --> 00:03:21,368
Για αυτό, φυλακίστηκε σε μια παγωμένη άβυσσο.

6
00:03:21,452 --> 00:03:25,039
Βασανιζόταν σε υπερβολική ψυχρότητα μέρα και νύχτα.

7
00:03:48,187 --> 00:03:52,775
Ένας δαίμονας πουλί, που έλκεται από το πρόσωπό της,

8
00:03:53,484 --> 00:03:57,571
κύκλωνε καθημερινά πάνω από την άβυσσο.

9
00:05:38,505 --> 00:05:42,509
"Το ζωγραφισμένο δέρμα της Ανάστασης"

10
00:07:38,417 --> 00:07:39,668
Βιαστείτε! Βιασύνη!

11
00:07:53,182 --> 00:07:54,892
Έχω δύο απολαύσεις στη ζωή.

12
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
Δαμάζοντας τα πιο άγρια άλογα

13
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
και δαμάζοντας τις πιο όμορφες γυναίκες.

14
00:08:08,655 --> 00:08:10,699
Μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις.

15
00:08:10,824 --> 00:08:12,451
Αλλά τι μπορείτε να μου προσφέρετε;

16
00:08:13,076 --> 00:08:16,288
Ωραία μου, δεν ξέρεις ποιος είμαι;

17
00:08:17,664 --> 00:08:19,625
Πες μου, τι θέλεις;

18
00:08:19,708 --> 00:08:23,086
Ονομάστε το. Μπορώ να σου δώσω οτιδήποτε.

19
00:08:26,965 --> 00:08:28,467
Θέλω την καρδιά σου.

20
00:08:47,569 --> 00:08:49,196
Το ήξερα, τσιγκούνη.

21
00:08:49,321 --> 00:08:50,864
Δεν έχει νόημα να χάνουμε χρόνο για αυτόν.

22
00:08:56,411 --> 00:08:57,371
Αδελφή.

23
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
Έχουμε παγιδεύσει τόσους πολλούς άνδρες.

24
00:09:00,249 --> 00:09:02,334
Όλοι τους είναι ψεύτες, έτσι δεν είναι;

25
00:09:03,126 --> 00:09:05,796
Πού είναι ο άνθρωπος που θα προσφέρει την καρδιά του

26
00:09:05,879 --> 00:09:07,506
σε σένα πρόθυμα, αγαπητή μου αδερφή;

27
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
Η μέρα της έκλειψης ηλίου πλησιάζει.

28
00:09:25,732 --> 00:09:27,067
Μην ανησυχείς, αδερφή.

29
00:09:27,818 --> 00:09:30,195
Θα βάλω όλο μου το κοπάδι να σε βοηθήσει να τον βρεις!

30
00:09:39,162 --> 00:09:42,332
Ένα μήνα μετά

31
00:10:00,517 --> 00:10:02,978
Βοήθεια!

32
00:10:03,562 --> 00:10:06,064
Βοήθεια!

33
00:11:58,468 --> 00:12:00,470
Το όνομά μου είναι Xiaowei.

34
00:12:00,554 --> 00:12:02,889
Από παιδί ήμουν εκπαιδευμένος
ως τραγουδίστρια και χορεύτρια.

35
00:12:03,432 --> 00:12:05,642
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να σε ανταμείψω,
στρατηγέ, σωτήρα μου,

36
00:12:05,642 --> 00:12:08,770
εκτός από το να σε ακολουθήσω
και να σας εξυπηρετήσω όπου κι αν πάτε...

37
00:12:22,284 --> 00:12:29,332
Μόλις έφυγα,
κουβαλώντας το καημό των ιτιών.

38
00:12:32,002 --> 00:12:35,589
Σήμερα επέστρεψα

39
00:12:37,549 --> 00:12:40,802
εν μέσω της βροχής και του χιονιού.

40
00:12:41,344 --> 00:12:44,347
Όσοι με ξέρουν λένε

41
00:12:45,724 --> 00:12:49,728
Η καρδιά σας ξεχειλίζει από λύπη.

42
00:12:50,979 --> 00:12:54,357
Όσοι με ξέρουν δεν λένε,

43
00:12:55,275 --> 00:12:58,987
Τι άλλο θέλετε;

44
00:13:00,280 --> 00:13:03,700
Όσοι με ξέρουν λένε

45
00:13:04,618 --> 00:13:08,955
Η καρδιά σας ξεχειλίζει από λύπη.

46
00:13:10,123 --> 00:13:13,126
Όσοι με ξέρουν δεν λένε,

47
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Τι άλλο θέλετε;

48
00:13:44,074 --> 00:13:47,035
Στρατηγέ, νόμιζα ότι οι ληστές είχαν επιστρέψει.

49
00:13:51,122 --> 00:13:53,208
Στρατηγέ, το σώμα σου είναι τόσο ζεστό.

50
00:14:10,976 --> 00:14:12,227
φοβάμαι...

51
00:15:20,086 --> 00:15:22,422
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένας άντρας μπορεί να είναι έτσι.

52
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
Είναι ο πρώτος που αντιστέκεται στον πειρασμό σου.

53
00:15:26,509 --> 00:15:27,969
Ας βράσουμε ένα υγιεινό στιφάδο

54
00:15:28,428 --> 00:15:29,679
από την καρδιά του.

55
00:15:29,804 --> 00:15:31,014
Υπομονή.

56
00:15:31,264 --> 00:15:32,307
Τι συμβαίνει;

57
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
Το σώμα του εκπέμπει τόση θερμότητα

58
00:15:35,769 --> 00:15:37,812
θα μπορούσε να λιώσει τον πάγο.

59
00:15:39,022 --> 00:15:41,232
Αν δεν είχε διασχίσει το δρόμο μας,
Θα είχα πρόβλημα.

60
00:15:42,150 --> 00:15:43,985
Ας δούμε τι το ιδιαίτερο έχει.

61
00:15:49,157 --> 00:15:50,367
Είναι γυναίκα!

62
00:15:51,534 --> 00:15:53,036
Αδερφή, τι χάσιμο χρόνου πάλι!

63
00:16:08,301 --> 00:16:09,719
Χούο Σιν...

64
00:16:12,555 --> 00:16:18,186
Τα σύνορα "Λευκή Πόλη"

65
00:16:39,332 --> 00:16:42,627
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Μην αγγίζετε το φάρμακό μου.

66
00:16:42,627 --> 00:16:44,087
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

67
00:16:44,087 --> 00:16:44,963
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Πρόστιμο.

68
00:16:44,963 --> 00:16:46,214
Θα σου πω μια ιστορία, εντάξει;

69
00:16:48,299 --> 00:16:49,217
Οι δαίμονες...

70
00:16:50,677 --> 00:16:52,137
Μοιάζουν ακριβώς με ανθρώπινα όντα

71
00:16:52,762 --> 00:16:54,389
και μιλούν ακόμη και ανθρώπινες γλώσσες.

72
00:16:55,181 --> 00:16:57,475
Δεν μπορείς να τα ξεχωρίσεις
όταν στέκονται μπροστά σου.

73
00:16:58,518 --> 00:16:59,436
Οι δαίμονες...

74
00:17:00,395 --> 00:17:02,480
Ξέρουν πώς να δελεάζουν τις ανθρώπινες καρδιές.

75
00:17:02,605 --> 00:17:04,315
Ξέρουν ακριβώς πώς να μας ελέγχουν.

76
00:17:05,108 --> 00:17:06,985
Θα νομίζατε ότι ενεργείτε με ελεύθερη βούληση.

77
00:17:07,485 --> 00:17:11,781
Αλλά στην πραγματικότητα, είστε υπό το ξόρκι τους.

78
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Τότε...

79
00:17:16,286 --> 00:17:17,996
Θα σου βγάλουν την καρδιά και θα τη φάνε.

80
00:17:23,126 --> 00:17:24,627
Ξέρετε τι είναι αυτό;

81
00:17:24,836 --> 00:17:26,421
Αυτό ονομάζεται "Μφιάλη σύλληψης δαίμονα".

82
00:17:26,421 --> 00:17:28,673
Φωτίζει όπου βρίσκεται κοντά σε δαίμονα.

83
00:17:30,383 --> 00:17:32,552
Ξέρετε γιατί οι δαίμονες θέλουν να βλάψουν τους ανθρώπους;

84
00:17:32,552 --> 00:17:33,720
Όχι!

85
00:17:35,180 --> 00:17:36,681
Γιατί οι δαίμονες δεν έχουν καρδιά.

86
00:17:37,015 --> 00:17:38,600
Οι δαίμονες έχουν μόνο πνεύματα δαίμονα.

87
00:17:42,604 --> 00:17:43,813
Πρέπει να καταβροχθίσουν τις καρδιές

88
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
να μοιαζουμε με ανθρωπους...

89
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
...και συνεχίζουν να βλάπτουν τα ανθρώπινα όντα.

90
00:17:48,193 --> 00:17:50,612
Τότε θα πρέπει να έρθεις σε μένα

91
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
και ικετεύστε με για τη βοήθειά μου.

92
00:17:55,158 --> 00:17:56,409
Έρχονται οι δαίμονες!

93
00:18:02,290 --> 00:18:03,249
Τι κάνεις;

94
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!

95
00:18:07,128 --> 00:18:08,880
Γύρνα πίσω!

96
00:18:18,014 --> 00:18:19,182
Δαίμονας!

97
00:18:21,559 --> 00:18:22,685
Υπάρχει ένας δαίμονας εδώ.

98
00:18:47,377 --> 00:18:49,295
Στρατηγέ Χούο, άλλη μια φορά, παρακαλώ!

99
00:18:49,295 --> 00:18:51,840
Ναι, δείξε μας τι πήρες Στρατηγέ Χούο.

100
00:19:36,134 --> 00:19:42,765
Μπράβο! Μπράβο!...

101
00:19:43,016 --> 00:19:44,267
Τι δεξιότητα!

102
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Ο στρατηγός Huo είναι ένας πραγματικά μεγάλος τοξότης

103
00:19:48,980 --> 00:19:50,398
Στρατηγέ Χούο, κάποιος θέλει να σε γνωρίσει.

104
00:19:50,523 --> 00:19:51,774
Ας αλλάξουμε τους κανόνες μόνο αυτή τη φορά.

105
00:19:52,275 --> 00:19:54,235
Ας πιει πρώτος αυτός που χάνει.

106
00:19:55,612 --> 00:19:57,405
Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις.

107
00:19:58,114 --> 00:19:59,866
Στρατηγέ Χούο, πήγαινε εσύ πρώτος.

108
00:20:16,257 --> 00:20:17,967
Χούο Σιν. Σου αρέσω;

109
00:20:25,892 --> 00:20:27,769
Στρατηγός Χούο. Στρατηγός Χούο. Στρατηγός Χούο.

110
00:20:28,019 --> 00:20:30,271
Τι σπατάλη! Πρώτα πρέπει να το πιω.

111
00:20:31,773 --> 00:20:34,692
Μυρίζεις σαν να έχεις κάνει μπάνιο σε αλκοόλ.

112
00:20:36,402 --> 00:20:37,862
Θα μπορούσατε να είστε περισσότερο ασεβής;

113
00:20:38,821 --> 00:20:40,156
Να θυμάστε, ο καθένας από εσάς!

114
00:20:40,865 --> 00:20:43,326
Όχι επίμονα.

115
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
Το κεφάλι κάτω. Κοιτάξτε τα δικά σας πόδια.

116
00:20:46,579 --> 00:20:48,623
Μην κοιτάς το πρόσωπό της, κατάλαβες;

117
00:20:56,464 --> 00:21:00,969
Ο στρατηγός Χούο Σιν...
είναι τιμή να σας βλέπω, Υψηλότατε.

118
00:21:07,100 --> 00:21:08,977
Φαίνεται ότι τα σύνορα έχουν γίνει
ένας παράδεισος για σένα.

119
00:21:10,812 --> 00:21:13,106
Στρατηγέ Χούο, πρέπει να έχεις
πολύ διασκεδαστικό εδώ.

120
00:21:15,191 --> 00:21:16,776
...Λυπάμαι, Υψηλότατε.

121
00:21:16,901 --> 00:21:18,653
Στρατηγέ Χούο, θυμάσαι

122
00:21:19,445 --> 00:21:22,240
πότε ήταν η τελευταία φορά
είδαμε ο ένας τον άλλον στο παλάτι;

123
00:21:24,701 --> 00:21:25,660
Λυπάμαι, δεν θυμάμαι.

124
00:21:25,660 --> 00:21:26,536
Προσπάθησε περισσότερο.

125
00:21:30,665 --> 00:21:33,459
Έξι... επτά... ή οκτώ χρόνια πριν;

126
00:21:33,543 --> 00:21:34,502
Λανθασμένος!

127
00:21:35,753 --> 00:21:37,046
Είμαι ανόητος.

128
00:21:37,171 --> 00:21:38,256
Με συγχωρείτε για την κακή μου μνήμη, Υψηλότατε.

129
00:21:40,133 --> 00:21:41,592
Ας βοηθήσουμε τον στρατηγό Χούο να ξεσηκωθεί.

130
00:22:20,006 --> 00:22:22,050
Πέρασαν οκτώ χρόνια και επτά μήνες.

131
00:22:26,429 --> 00:22:28,765
Χιονίζει!

132
00:22:46,532 --> 00:22:47,533
Έτοιμο το γλέντι!

133
00:22:47,909 --> 00:22:50,119
Εύχομαι να ανταμείψω τους άνδρες που φυλάνε τα σύνορα!

134
00:23:03,591 --> 00:23:04,467
Πάγωμα! Ποιος είσαι;

135
00:23:06,219 --> 00:23:07,220
Ποιος είσαι;

136
00:23:11,099 --> 00:23:12,266
Αγαπητοί αδελφοί...

137
00:23:13,768 --> 00:23:15,228
Υπάρχουν δαίμονες στο σπίτι του στρατηγού.

138
00:23:17,939 --> 00:23:19,315
Έχετε ακούσει για δαίμονες, έτσι δεν είναι;

139
00:23:19,649 --> 00:23:21,109
Τα όπλα σας δεν θα λειτουργήσουν πάνω τους.

140
00:23:21,818 --> 00:23:22,568
Ματιά.

141
00:23:22,985 --> 00:23:24,737
Αυτό είναι το δικό μου "Demon Capture Bottle".

142
00:23:24,946 --> 00:23:26,364
Ανάβει κάθε φορά που ένας δαίμονας είναι κοντά.

143
00:23:26,364 --> 00:23:28,658
Υπάρχουν δαίμονες, οπότε ανάβει.

144
00:23:29,700 --> 00:23:30,451
Βλέπω;

145
00:23:31,786 --> 00:23:34,372
Αφήστε με να μπω. Πρέπει να δω τον στρατηγό Χούο.

146
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Τι κάνεις; Πώς τολμάς…

147
00:23:44,382 --> 00:23:45,383
Βγες έξω!

148
00:24:00,606 --> 00:24:01,607
Στρατηγός Χούο!

149
00:24:03,067 --> 00:24:06,195
Δεν χρειάζεται καμία επισημότητα σε αυτή τη γιορτή.

150
00:24:07,530 --> 00:24:10,074
Ερχομαι. Εβίβα.

151
00:24:11,951 --> 00:24:13,744
Έχω μείνει στα σύνορα για πάρα πολύ καιρό

152
00:24:13,828 --> 00:24:15,163
και έχω παραμελήσει το καθήκον μου για πάρα πολύ καιρό.

153
00:24:15,329 --> 00:24:16,914
Χάρη στην κριτική από την Υψηλότατη,

154
00:24:17,039 --> 00:24:18,374
Είμαι αποφασισμένος να σταματήσω να πίνω οριστικά.

155
00:26:11,612 --> 00:26:12,655
Πώς τολμάς;

156
00:26:25,293 --> 00:26:27,211
Αν τολμήσεις να πλησιάσεις ξανά τον Χούο Σιν,

157
00:26:28,379 --> 00:26:29,714
θα σε σκοτώσω.

158
00:26:30,673 --> 00:26:32,466
Ο Xiaowei είναι απλώς ένας διασκεδαστής.

159
00:26:33,342 --> 00:26:34,885
Παρακαλώ ελεήσατε, Υψηλότατε.

160
00:26:37,179 --> 00:26:39,098
Ο στρατηγός Χούο περιμένει στην πόρτα.

161
00:26:39,557 --> 00:26:41,434
Στεκόταν εκεί
για μια μέρα και μια νύχτα.

162
00:26:42,059 --> 00:26:43,227
Θα τον δει η Υψηλότητά σας τώρα;

163
00:28:08,104 --> 00:28:10,606
Δεσποινίς, πείτε μου, πού πηγαίνετε;

164
00:28:10,606 --> 00:28:11,399
Άσε με να σε πάω εκεί.

165
00:28:11,565 --> 00:28:12,983
Φύγε από το δρόμο μου.

166
00:28:12,983 --> 00:28:14,735
Βλέπω έναν συγγενή κοντά.

167
00:28:15,653 --> 00:28:18,406
Δεσποινίς Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.

168
00:28:18,572 --> 00:28:21,242
Θα σε πάω εκεί, εντάξει;

169
00:28:21,367 --> 00:28:24,412
Θα τον βρούμε για εσάς,
άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται.

170
00:28:25,246 --> 00:28:26,497
Εντάξει;

171
00:28:33,629 --> 00:28:37,007
Κρίνοντας από τον τόνο του δέρματος
στο μέτωπό σου,

172
00:28:37,174 --> 00:28:38,551
Μπορώ να πω ότι το συκώτι σου έχει πυρετό!

173
00:28:38,551 --> 00:28:40,594
Έχω ένα μυστικό προγονικό φάρμακο.

174
00:28:40,678 --> 00:28:42,096
Υπόσχομαι ότι μπορεί να σε θεραπεύσει αμέσως!

175
00:28:42,096 --> 00:28:43,472
Θα θέλατε διπλή δόση;

176
00:28:44,432 --> 00:28:45,099
Δεσποινίς, πηγαίνετε.

177
00:28:45,099 --> 00:28:46,100
Χαθείτε με το ψεύτικο φάρμακό σας!

178
00:28:46,100 --> 00:28:47,393
Πώς τολμάς να μου καταστρέψεις την επιχείρησή μου;

179
00:28:58,654 --> 00:28:59,947
Μην τολμήσεις να με χτυπήσεις.

180
00:28:59,947 --> 00:29:01,907
Ο στρατηγός Huo είναι ο ορκισμένος αδερφός μου, πραγματικά!

181
00:29:02,283 --> 00:29:04,368
Ο πατέρας του στρατηγού Χούο είναι το παιδί μου, πραγματικά!

182
00:29:04,493 --> 00:29:05,619
Τι χαμένος!

183
00:29:06,871 --> 00:29:08,038
δεσποινίς.

184
00:29:09,498 --> 00:29:11,125
Έλα μαζί μου.

185
00:29:20,301 --> 00:29:24,513
Δαίμονας... Δαίμονας...

186
00:29:25,598 --> 00:29:27,933
Δαίμονας... Δαίμονας...

187
00:29:32,188 --> 00:29:33,689
Σώπα, θα το κάνεις;

188
00:29:34,231 --> 00:29:36,025
Δεν είσαι κυνηγός δαιμόνων;

189
00:29:36,150 --> 00:29:37,818
Δεν έχετε ξαναδεί πραγματικό δαίμονα;

190
00:29:39,111 --> 00:29:41,030
Ποιο είδος... δαιμόνων είσαι;

191
00:30:25,616 --> 00:30:26,367
Χούο Σιν.

192
00:30:26,951 --> 00:30:29,453
Αυτό είναι το στιλέτο σου από την εποχή σου
ως φρουρός του βασιλικού παλατιού.

193
00:30:30,704 --> 00:30:32,081
Θυμάσαι;

194
00:30:35,876 --> 00:30:38,462
Νόμιζα ότι το έχασα
στο στομάχι της μαύρης αρκούδας.

195
00:30:41,590 --> 00:30:43,551
Αφού έφυγες από την πρωτεύουσα,

196
00:30:44,510 --> 00:30:46,262
όποτε χιόνιζε,

197
00:30:46,929 --> 00:30:48,931
Είχα ένα ακόμη διαμάντι ενσωματωμένο στη λαβή του.

198
00:30:50,599 --> 00:30:51,976
Ο χρυσοχόος είπε,

199
00:30:52,893 --> 00:30:55,896
υπάρχει μόνο χώρος για ένα ακόμα.

200
00:30:57,147 --> 00:30:58,816
Χούο Σιν. Βιασύνη!

201
00:31:08,659 --> 00:31:10,995
Χιονίζει!

202
00:31:14,081 --> 00:31:15,374
Χούο Σιν.

203
00:31:16,208 --> 00:31:17,835
Σου αρέσω;

204
00:31:22,256 --> 00:31:23,674
Εσείς;

205
00:31:27,386 --> 00:31:30,764
Γιατί δεν μου απάντησες τότε;

206
00:31:31,181 --> 00:31:32,725
Ήμουν απλώς ένας από τους φρουρούς σου.

207
00:31:33,350 --> 00:31:35,019
δεν είχα δικαίωμα.

208
00:31:36,979 --> 00:31:39,189
Υψηλότατε, είναι επικίνδυνα εκεί πέρα!

209
00:31:39,315 --> 00:31:40,774
Άσε με ήσυχο!

210
00:31:41,692 --> 00:31:45,487
Χούο Σιν, κοίτα με.

211
00:31:49,617 --> 00:31:51,118
Τώρα πες μου.

212
00:31:52,953 --> 00:31:54,246
Σου αρέσω;

213
00:31:58,083 --> 00:31:59,460
το είχα ονειρευτεί

214
00:32:02,838 --> 00:32:05,090
προστατεύοντας την Υψηλότητά σας όλη μου τη ζωή.

215
00:32:20,189 --> 00:32:22,733
Κανείς δεν έχει δει το άλλο μισό
του προσώπου μου πριν.

216
00:32:25,152 --> 00:32:26,820
Αλλά δεν με πειράζει να το κοιτάξεις.

217
00:32:28,405 --> 00:32:29,990
Τώρα σας δίνω την άδειά μου

218
00:32:31,367 --> 00:32:33,035
για να αφαιρέσετε τη μάσκα.

219
00:34:01,165 --> 00:34:03,333
Η Λευκή Πόλη είναι κοντά στον πολεμοχαρή

220
00:34:04,251 --> 00:34:05,586
Πολιτεία Τιάν Λανγκ.

221
00:34:05,753 --> 00:34:07,171
Υψηλότατε, καλύτερα να φύγετε από εδώ σύντομα.

222
00:34:07,921 --> 00:34:09,256
θα πάω,

223
00:34:09,882 --> 00:34:11,800
αλλά όχι χωρίς εσένα δίπλα μου.

224
00:34:13,302 --> 00:34:15,262
Μαζί θα φύγουμε,

225
00:34:15,721 --> 00:34:18,891
οπουδήποτε. Μόνο εσύ και εγώ.

226
00:34:22,436 --> 00:34:24,146
Υψηλότατε, μην αστειεύεστε.

227
00:34:26,482 --> 00:34:28,317
Έχω ευθύνες σε αυτό το πόστο.

228
00:34:30,611 --> 00:34:32,529
Εσύ κι εγώ ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους.

229
00:34:32,613 --> 00:34:34,448
Δεν πρέπει να επαναλάβω το λάθος μου.

230
00:34:40,204 --> 00:34:41,663
Μη με αναγκάσεις να φύγω.

231
00:34:47,044 --> 00:34:48,670
Υψηλότατε, ξεχάστε με.

232
00:36:01,660 --> 00:36:06,874
Βασιλική αυλή του κράτους Tian Lang

233
00:36:07,958 --> 00:36:11,253
Τα πνεύματα των προγόνων μου,

234
00:36:11,503 --> 00:36:15,048
παρακαλώ δώστε μου την εξουσία.

235
00:36:19,011 --> 00:36:21,972
Από τη Θεία Βασιλεία,

236
00:36:22,931 --> 00:36:25,809
παρακαλώ απαντήστε στην προσευχή μου.

237
00:36:27,144 --> 00:36:30,564
Τα πνεύματα των προγόνων μου,

238
00:36:32,065 --> 00:36:35,277
παρακαλώ δώστε μου την εξουσία.

239
00:36:38,989 --> 00:36:43,118
Η μασκοφόρος βρίσκεται στη Λευκή Πόλη.

240
00:36:47,581 --> 00:36:51,335
Οι Κινέζοι Χαν αθέτησαν τις υποσχέσεις τους.

241
00:36:55,589 --> 00:36:57,633
Σε επτά ημέρες,

242
00:36:57,716 --> 00:37:04,181
Ο Θεός Tian Lang θα καταπιεί τον ήλιο.

243
00:37:04,306 --> 00:37:08,769
Αυτή είναι η μόνη αλλαγή για τον πρίγκιπά μας
να επιστρέψω στο πλευρό σου.

244
00:37:13,190 --> 00:37:15,192
Μεγάλος Θεός του Τιάν Λανγκ,

245
00:37:15,484 --> 00:37:19,196
Η Azhuna μου δεν μπορεί να περιμένει άλλο!

246
00:37:19,446 --> 00:37:21,698
Κύριέ μου,

247
00:37:21,990 --> 00:37:24,368
δεν είναι η ώρα να ρίξεις δάκρυα.

248
00:37:24,576 --> 00:37:27,204
Καλέστε τους αρχηγούς να κάνουν πόλεμο

249
00:37:27,204 --> 00:37:29,122
στη Λευκή Πόλη!

250
00:37:29,706 --> 00:37:33,001
Θα την φέρουμε εδώ, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

251
00:37:36,213 --> 00:37:42,052
Πάω. Πηγαίνετε και γευτείτε την ελευθερία που δεν απόλαυσα ποτέ.

252
00:39:43,507 --> 00:39:46,760
Το ζωύφιο έχει νόστιμη γεύση. Μην το σπαταλήσετε.

253
00:40:04,027 --> 00:40:05,821
Αυτό... πώς και σταμάτησε να λάμπει... Γιατί;

254
00:40:06,113 --> 00:40:09,074
Μόλις σου έδωσα ένα καλό γεύμα.
Ακόμα προσπαθείς να με πλαισιώσεις;

255
00:40:09,366 --> 00:40:11,701
Όχι. Όχι. Όχι. Δεν είναι έτσι.

256
00:40:12,202 --> 00:40:14,996
Είμαι απλά περίεργος για το είδος σου...

257
00:40:15,372 --> 00:40:16,915
και τι έκανε το μπουκάλι μου να σταματήσει να λειτουργεί;

258
00:40:17,958 --> 00:40:20,001
Είσαι ψεύτικος κυνηγός δαιμόνων!

259
00:40:20,377 --> 00:40:21,837
Δεν θέλεις να με γνωρίσεις καθόλου!

260
00:40:22,587 --> 00:40:24,172
Είμαι πραγματικά κυνηγός δαιμόνων!

261
00:40:24,297 --> 00:40:25,924
Είμαι η δέκατη τρίτη γενιά,

262
00:40:25,924 --> 00:40:27,634
είναι η αλήθεια!

263
00:40:27,759 --> 00:40:28,927
Δεσποινίς, αν δεν με πιστεύετε...

264
00:40:30,303 --> 00:40:31,638
αυτό το Almanac of Demons είναι η απόδειξη.

265
00:40:37,394 --> 00:40:39,354
Τι διάολο είναι αυτό;

266
00:40:40,814 --> 00:40:42,399
Δεν έχετε ακούσει για το Almanac of Demons;

267
00:40:42,983 --> 00:40:44,359
Είναι από τους προγόνους μου.

268
00:40:44,484 --> 00:40:46,653
Όλοι οι δαίμονες, μικροί ή μεγάλοι,

269
00:40:46,778 --> 00:40:48,822
αναγράφονται στο εσωτερικό

270
00:40:49,698 --> 00:40:50,991
Ψάξε με τότε.

271
00:40:52,576 --> 00:40:54,119
Είμαι περίεργος τι λέει.

272
00:40:59,499 --> 00:41:04,212
Έντυπα. Όπλα. Ψάρι. Σφάλματα. Κτήνη.

273
00:41:07,048 --> 00:41:07,924
Πουλιά.

274
00:41:11,303 --> 00:41:13,305
Manman Bird. Πεντάχρωμο πουλί.

275
00:41:14,556 --> 00:41:17,893
Πουλί με εννιά κεφάλια. Πουλί με κεφάλι δράκου.

276
00:41:23,190 --> 00:41:25,817
Corpse-Tating Eagle, Luan,

277
00:41:25,942 --> 00:41:29,154
Jingwei, Φοίνιξ.

278
00:41:36,161 --> 00:41:38,455
Δεν είσαι στη λίστα.

279
00:41:42,083 --> 00:41:43,210
Τότε μάλλον δεν είσαι δαίμονας.

280
00:41:47,339 --> 00:41:48,798
Τι εννοείς δεν είμαι δαίμονας;

281
00:41:52,761 --> 00:41:54,054
Τι εννοείς δεν είμαι δαίμονας;

282
00:41:54,179 --> 00:41:56,473
Είσαι... Όχι, δεν είσαι δαίμονας

283
00:41:56,473 --> 00:41:58,475
Ίσως είσαι πολύ ασήμαντος

284
00:41:58,475 --> 00:41:59,851
να αναφερθεί.

285
00:42:00,268 --> 00:42:03,396
Ίσως είστε νέο είδος
ή απλώς ερασιτέχνης.

286
00:42:03,480 --> 00:42:04,356
Εσείς!

287
00:42:16,910 --> 00:42:18,620
Τι μου κάνεις;

288
00:42:20,121 --> 00:42:23,166
Δεν έχεις προσόντα... να συμπεριληφθείς!

289
00:42:56,533 --> 00:42:58,326
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

290
00:43:02,330 --> 00:43:03,540
Δεν είσαι άνθρωπος.

291
00:43:04,624 --> 00:43:08,545
εχεις δικιο. Είμαι ένας δαίμονας.

292
00:43:10,171 --> 00:43:11,381
Γιατί με έσωσες;

293
00:43:12,924 --> 00:43:15,135
Γιατί εσύ με τη σειρά σου μπορείς να με σώσεις.

294
00:43:15,844 --> 00:43:18,179
Παραβίασα το νόμο του δαίμονα

295
00:43:19,347 --> 00:43:22,100
και έχουν παγώσει στον πάγο εδώ και 500 χρόνια.

296
00:43:22,517 --> 00:43:24,352
δραπέτευσα,

297
00:43:25,395 --> 00:43:27,897
αλλά μπορεί να με πιάσουν ξανά ανά πάσα στιγμή.

298
00:43:28,898 --> 00:43:30,191
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

299
00:43:30,859 --> 00:43:35,780
Η καρδιά σου είναι διαφορετική από τις άλλες.
Αρκετά ζεστό για να λιώσει ο πάγος.

300
00:43:59,346 --> 00:44:03,850
Στρατηγέ Χούο, νομίζω ότι είσαι
κάτω από το ξόρκι ενός δαίμονα.

301
00:44:11,441 --> 00:44:13,276
Φύγε από εδώ με τη μαγεία σου.

302
00:44:13,777 --> 00:44:15,779
Δεν είσαι εσύ ο πλαστός πωλητής φαρμάκων
στην αγορά;

303
00:44:18,114 --> 00:44:19,157
Έχω κρατήσει τη σπασμένη ουρά ενός δαίμονα αλεπούς

304
00:44:19,157 --> 00:44:20,909
στο μπουκάλι μου.

305
00:44:21,034 --> 00:44:22,327
Είναι από τους προγόνους μου

306
00:44:22,577 --> 00:44:25,163
Όποτε περνάει ένας δαίμονας,
το μπουκάλι θα λάμπει.

307
00:44:25,580 --> 00:44:27,999
Στρατηγός Χούο,

308
00:44:28,291 --> 00:44:30,877
έχετε καλεσμένους στο σπίτι σας;

309
00:44:33,004 --> 00:44:35,423
Οι δαίμονες της αλεπούς θα σας δημιουργήσουν προβλήματα,
ακόμα και να σε σκοτώσει.

310
00:44:35,840 --> 00:44:37,634
Την είδα να μπαίνει στην πύλη σου με τα μάτια μου.

311
00:44:37,634 --> 00:44:39,427
Ήταν πάνω σε ένα μεγάλο άλογο, φορώντας μάσκα.

312
00:44:39,552 --> 00:44:41,054
Όταν πέρασε, το μπουκάλι άρχισε να...

313
00:44:44,224 --> 00:44:45,892
Αυτή ήταν η πριγκίπισσα Τζινγκ.

314
00:44:46,518 --> 00:44:47,936
Σταμάτα να λες βλακείες.

315
00:44:49,646 --> 00:44:50,855
Πριγκίπισσα Τζινγκ

316
00:44:52,899 --> 00:44:54,609
Τι κάνει η πριγκίπισσα Τζινγκ στη Λευκή Πόλη;

317
00:44:57,070 --> 00:44:59,364
Αφού αγαπάς τόσο πολύ τον Χούο Σιν,

318
00:44:59,989 --> 00:45:02,659
πρέπει να ξέρεις σίγουρα.

319
00:45:03,326 --> 00:45:05,286
Υψηλότατε, σκεφτήκατε
γιατί χωρίσατε;

320
00:45:05,745 --> 00:45:08,415
Είναι ερωτευμένος

321
00:45:09,999 --> 00:45:11,960
με άλλη γυναίκα;

322
00:45:13,920 --> 00:45:15,630
Συγχωρέστε την αμεσότητά μου,

323
00:45:15,755 --> 00:45:19,592
αλλά αυτό για το οποίο νοιάζονται περισσότερο οι άντρες
είναι η ομορφιά μιας γυναίκας.

324
00:45:22,429 --> 00:45:23,638
Δεν το πιστεύω.

325
00:45:25,181 --> 00:45:26,850
Ο Χούο Σιν δεν είναι έτσι.

326
00:45:27,100 --> 00:45:28,476
Τότε γιατί σε απέρριψε.

327
00:45:32,063 --> 00:45:35,233
Ο στρατηγός Χούο είναι επίσης άντρας.
Οι άντρες βλέπουν μόνο την ομορφιά μιας γυναίκας.

328
00:45:35,692 --> 00:45:36,985
Είπε...

329
00:45:39,279 --> 00:45:41,322
Είπε ότι θυμόταν πώς έδειχνα κάποτε.

330
00:45:42,449 --> 00:45:44,993
Αλλά δεν μοιάζετε πια όπως πριν.

331
00:46:11,144 --> 00:46:13,897
Δηλαδή είσαι δαίμονας;

332
00:46:21,613 --> 00:46:23,406
Και μπορείς να κάνεις μάγια;

333
00:46:23,948 --> 00:46:24,866
Ναί.

334
00:46:25,366 --> 00:46:27,994
Μπορείς να με μεταμορφώσεις στον παλιό μου εαυτό;

335
00:46:29,037 --> 00:46:31,664
Οι δαίμονες μπορούν να ζωγραφίσουν τα πρόσωπά τους
όπως τους αρέσει.

336
00:46:32,957 --> 00:46:34,501
Αλλά είσαι μόνο άνθρωπος.

337
00:46:35,585 --> 00:46:36,836
Δεν μπορείς να ζωγραφίσεις το πρόσωπό σου.

338
00:46:39,756 --> 00:46:42,050
Αλλά έχω έναν τρόπο.

339
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Τι είναι αυτό;

340
00:47:01,945 --> 00:47:04,280
Είμαι μια πριγκίπισσα αυτής της αυτοκρατορίας.

341
00:47:06,449 --> 00:47:08,326
Τι ταπεινωτικό να κλέβεις την καρδιά ενός άντρα

342
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
με δανεική ομορφιά;

343
00:47:10,411 --> 00:47:11,663
Δοκιμάστε το μια φορά.

344
00:47:12,747 --> 00:47:17,544
Θα δεις πως θα συμπεριφερθεί
αν μου μοιάζεις ακριβώς.

345
00:47:34,769 --> 00:47:36,563
Αυτό είναι γελοίο!

346
00:48:13,016 --> 00:48:18,646
Ερχομαι. Πιείτε το.
Θα νιώσει σαν όνειρο.

347
00:48:19,439 --> 00:48:22,650
Είναι σαν να φοράς καινούργια ρούχα σε ένα όνειρο.

348
00:50:12,260 --> 00:50:13,428
Όχι!

349
00:50:15,722 --> 00:50:18,516
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

350
00:50:21,811 --> 00:50:24,939
Από αυτή τη στιγμή,

351
00:50:28,192 --> 00:50:32,363
είσαι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.

352
00:50:37,493 --> 00:50:43,750
Κανένας άντρας δεν θα μπορέσει να αντισταθεί στη γοητεία σας.

353
00:50:51,549 --> 00:50:53,676
Για να σε έχω,

354
00:50:55,344 --> 00:51:02,435
θα είναι πρόθυμοι να κάνουν ή να πουν οτιδήποτε...

355
00:53:35,171 --> 00:53:39,175
Πρέπει να επιστρέψετε εδώ μέσα σε 12 ώρες

356
00:53:39,717 --> 00:53:41,302
να φορέσεις το δικό σου δέρμα,

357
00:53:42,136 --> 00:53:46,557
ή θα ξεφλουδίσει σε χίλια κομμάτια...

358
00:53:50,102 --> 00:53:51,145
Χούο Σιν.

359
00:53:54,190 --> 00:53:55,900
Τώρα σου δίνω την άδεια

360
00:53:57,318 --> 00:53:58,611
να βγάλω τη μάσκα μου.

361
00:54:29,558 --> 00:54:32,645
Ο στρατηγός Huo, ο Xiaowei έχει μερικές ερωτήσεις.

362
00:54:34,188 --> 00:54:35,731
Στρατηγός, όπως γνωρίζετε,

363
00:54:36,107 --> 00:54:38,484
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει 14 κόρες,

364
00:54:38,859 --> 00:54:40,486
αλλά γιατί είναι ένα

365
00:54:40,945 --> 00:54:44,031
ακόμα αδέσμευτο;

366
00:54:46,075 --> 00:54:47,618
Κανένας άνθρωπος στον κόσμο

367
00:54:48,995 --> 00:54:50,746
είναι αντάξιος της πριγκίπισσας Τζινγκ.

368
00:54:57,586 --> 00:55:00,548
Ή ίσως έχει έναν εραστή
στην καρδιά της ήδη.

369
00:55:01,799 --> 00:55:04,218
Ίσως θέλει να ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής της μαζί του.

370
00:55:05,136 --> 00:55:07,054
Παρά την ιδιότητά του.

371
00:55:09,515 --> 00:55:13,519
Η Υψηλότητά της είπε ότι της έσωσες τη ζωή
πριν από οκτώ χρόνια.

372
00:55:15,438 --> 00:55:17,523
Αν όχι για σένα,
θα ήταν νεκρή εδώ και πολύ καιρό.

373
00:55:18,899 --> 00:55:20,276
Εκτελούσα μόνο το καθήκον μου.

374
00:55:20,359 --> 00:55:21,569
Το καθήκον σου;

375
00:55:23,529 --> 00:55:26,741
Μετά την παραμόρφωσή της,
έφυγες χωρίς να πεις αντίο.

376
00:55:34,081 --> 00:55:36,292
Στρατηγέ, μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

377
00:55:38,294 --> 00:55:40,588
Μήπως επειδή μισούσες το παραμορφωμένο πρόσωπό της;

378
00:55:40,713 --> 00:55:41,464
Όχι.

379
00:55:41,630 --> 00:55:43,799
Ή ότι ποτέ δεν σου άρεσε πραγματικά;

380
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
Δεσποινίς, αφήστε με ήσυχο.

381
00:55:54,268 --> 00:55:58,189
Είμαι υπεύθυνος για τη φύλαξη των συνόρων.
Ο θάνατος έρχεται εν ριπή οφθαλμού.

382
00:55:59,982 --> 00:56:03,736
Δεν έχω χρόνο για ρομαντισμό.

383
00:56:06,322 --> 00:56:08,491
Στρατηγέ, είσαι ερωτευμένος με κάποιον άλλο;

384
00:56:16,248 --> 00:56:17,833
Αν το λες.

385
00:56:20,628 --> 00:56:21,670
Επιτέλους η αλήθεια.

386
00:56:23,881 --> 00:56:24,965
Ποια είναι αυτή;

387
00:57:17,101 --> 00:57:18,686
Γιατί κουβαλάς
το στιλέτο της Υψηλότητος;

388
00:57:23,399 --> 00:57:24,942
Με διέταξε να σε σκοτώσω.

389
00:57:32,783 --> 00:57:36,537
Κρατήστε το ακριβώς όπως η Υψηλότητά της.

390
00:57:58,225 --> 00:58:02,688
Μυρίστε το... το άρωμα της αζαλέας
στο αεράκι.

391
00:59:05,501 --> 00:59:08,504
Ένα σπουργίτι χρειάζεται 570 χρόνια
να γίνει πνεύμα,

392
00:59:08,629 --> 00:59:12,132
ένα φίδι 820 χρόνια,

393
00:59:12,258 --> 00:59:15,636
και μια αλεπού 1000 χρόνια

394
00:59:16,345 --> 00:59:17,346
Μην κουνηθείς!

395
00:59:19,974 --> 00:59:23,519
Ο δαίμονας της αλεπούς είναι ο πιο κοντινός

396
00:59:23,602 --> 00:59:25,896
στην ανθρώπινη φύση.

397
00:59:27,815 --> 00:59:28,983
Μπορείτε να με συστήσετε

398
00:59:29,191 --> 00:59:31,694
στον δαίμονα της αλεπούς;

399
00:59:35,698 --> 00:59:37,283
Τι θέλεις να τη γνωρίσεις;

400
00:59:38,325 --> 00:59:43,455
Στην πραγματικότητα... δεν είχα ποτέ
πριν συναντήσει έναν πραγματικό δαίμονα.

401
00:59:43,747 --> 00:59:46,041
Άκουσα μόνο ιστορίες από τους προγόνους μου.

402
00:59:46,125 --> 00:59:49,044
Λοιπόν... εγώ...

403
00:59:50,546 --> 00:59:51,672
Τι στο καλό θέλεις;

404
00:59:54,133 --> 00:59:55,509
Θέλω να γίνω δαίμονας.

405
00:59:57,136 --> 00:59:58,721
Σε τι τρελό κόσμο ζούμε!

406
00:59:58,846 --> 01:00:01,015
Οι δαίμονες θέλουν να γίνουν άνθρωποι,
και οι άνθρωποι θέλουν να είναι δαίμονες!

407
01:00:01,307 --> 01:00:02,891
Πρέπει να είναι υπέροχο να είσαι δαίμονας!

408
01:00:02,891 --> 01:00:05,394
Βλέπετε, είναι αθάνατοι...

409
01:00:05,519 --> 01:00:07,730
...και μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν!

410
01:00:08,022 --> 01:00:12,735
Είναι αλήθεια ότι οι δαίμονες μπορούν να γίνουν άνθρωποι;

411
01:00:13,944 --> 01:00:15,070
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

412
01:00:16,155 --> 01:00:20,534
Μορφές... Πνευματική Καλλιέργεια... Μαγεία.

413
01:00:22,244 --> 01:00:24,538
Πάμε λοιπόν. Ματιά. Μαγεία που μεταμορφώνει τη ζωή.

414
01:00:25,706 --> 01:00:27,708
Μια ηλιακή έκλειψη κρύβει τη γραμμή

415
01:00:27,791 --> 01:00:31,295
μεταξύ ημέρας και νύχτας άρα είναι η μόνη ώρα

416
01:00:31,295 --> 01:00:35,215
οι άνθρωποι και οι δαίμονες μπορούν να αλλάξουν μέρη.

417
01:00:37,092 --> 01:00:39,303
Αλλά ένας δαίμονας πρέπει να έχει καρδιά

418
01:00:39,803 --> 01:00:46,101
προσφέρεται δωρεάν σε αυτούς.

419
01:00:50,564 --> 01:00:52,399
Τότε ο δαίμονας μπορεί να... μεταμορφωθεί σε άνθρωπο.

420
01:00:52,691 --> 01:00:55,611
Βλέπω. Είναι γραμμένο εδώ.

421
01:00:56,403 --> 01:01:00,032
Ποιος θα ήταν αρκετά ανόητος
να παρατήσει την καρδιά του;

422
01:01:00,115 --> 01:01:01,700
Είσαι; εγω...

423
01:01:02,117 --> 01:01:03,452
Είναι απλώς μύθος.

424
01:01:04,036 --> 01:01:06,205
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο για επιτυχημένη προσπάθεια.

425
01:01:09,249 --> 01:01:11,168
Με την έκλειψη,

426
01:01:11,585 --> 01:01:15,756
αν η Xiaowei δεν είναι άνθρωπος, θα πεθάνει!

427
01:01:17,758 --> 01:01:20,844
Γιατί ένας δαίμονας της αλεπούς να θέλει να γίνει άνθρωπος;

428
01:01:26,642 --> 01:01:28,394
Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι;

429
01:01:29,520 --> 01:01:32,564
Οι άντρες νοιάζονται μόνο για την ομορφιά.

430
01:01:33,649 --> 01:01:35,401
Ακόμα και ο Χούο Σιν.

431
01:01:36,819 --> 01:01:38,112
Μισώ το σώμα σου.

432
01:01:40,948 --> 01:01:42,866
Αλλά ο Χούο Σιν το επιθυμεί.

433
01:02:06,598 --> 01:02:10,561
Αν το καταστρέψεις,
δεν θα είσαι ποτέ ξανά κοντά του.

434
01:02:14,940 --> 01:02:17,484
Μπορείς να έχεις το σώμα μου για πάντα.

435
01:02:18,861 --> 01:02:22,614
Αλλά υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε.

436
01:02:23,073 --> 01:02:25,242
Είναι μόνο μια μικρή τιμή.

437
01:02:25,576 --> 01:02:26,910
Τι στο καλό θέλεις;

438
01:02:27,828 --> 01:02:29,705
Μπορώ να σου δώσω το σώμα μου.

439
01:02:29,830 --> 01:02:30,497
Γιατί;

440
01:02:30,998 --> 01:02:34,710
Το σώμα μου γίνεται όλο και πιο κρύο...

441
01:02:36,044 --> 01:02:37,421
Αλλά θέλω να...

442
01:02:39,465 --> 01:02:41,633
...δανειστείτε την καρδιά σας για λίγο...

443
01:02:41,800 --> 01:02:42,634
Όχι!

444
01:02:43,343 --> 01:02:45,012
Ταξίδεψες χιλιάδες μίλια

445
01:02:45,262 --> 01:02:47,306
να είμαι μαζί του, σωστά;

446
01:02:49,349 --> 01:02:52,811
Υψηλότατε, ο Χούο Σιν πρέπει να μιλήσει μαζί σας.

447
01:02:53,562 --> 01:02:59,902
Θυμηθείτε, ήμουν εγώ που πέρασα τη νύχτα
μαζί του.

448
01:03:03,489 --> 01:03:05,073
Στρατηγέ Χούο, έλα μέσα σε παρακαλώ.

449
01:03:19,421 --> 01:03:23,550
Υψηλότατε, πάρτε το στιλέτο σας
και φύγε από εδώ.

450
01:03:32,601 --> 01:03:34,478
Με ποιον περάσατε το βράδυ χθες το βράδυ;

451
01:03:38,273 --> 01:03:39,983
Σας διατάζω να μου απαντήσετε.

452
01:03:41,735 --> 01:03:42,945
Με μια γυναίκα.

453
01:03:44,655 --> 01:03:45,405
Να κάνω τι;

454
01:03:52,871 --> 01:03:54,248
Είναι δαίμονας!

455
01:03:55,541 --> 01:03:56,625
Σκότωσε την!

456
01:04:00,087 --> 01:04:01,713
Σας διατάζω να τη σκοτώσετε!

457
01:04:04,675 --> 01:04:06,301
Θα δείτε πώς είναι πραγματικά!

458
01:04:14,935 --> 01:04:16,353
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

459
01:04:17,479 --> 01:04:18,772
Τότε θα τη σκοτώσω για σένα!

460
01:04:21,358 --> 01:04:22,484
Φύγε από το δρόμο μου!

461
01:05:08,155 --> 01:05:12,117
Είσαι τόσο τυφλός,
δεν ξεχωρίζεις τον άνθρωπο από τον δαίμονα!

462
01:05:28,884 --> 01:05:30,552
Υψηλότατε...

463
01:05:31,887 --> 01:05:33,472
Ο Sir Jian Ling είναι εδώ!

464
01:05:49,696 --> 01:05:53,659
Είμαι εδώ στην υπηρεσία σας.
Συγγνώμη που άργησα τόσο!

465
01:06:08,048 --> 01:06:11,176
Στην αρχή του χρόνου, για να δαμάσει όλους τους δαίμονες

466
01:06:11,968 --> 01:06:14,096
Ο Φούξι δημιούργησε τα ανθρώπινα όντα με το δικό του αίμα.

467
01:06:14,346 --> 01:06:16,473
Ο πρώτος άνθρωπος που δημιούργησε ήταν κυνηγός δαιμόνων.

468
01:06:17,349 --> 01:06:20,560
Νομίζω ότι εσύ και η αλαμανάκ σου είσαι ψεύτικοι.

469
01:06:22,104 --> 01:06:25,774
Δεν ξέρετε πώς να συλλάβετε δαίμονες.
Είσαι απλά ένας απατεώνας.

470
01:06:25,941 --> 01:06:28,777
Το ίδιο το αίμα ενός κυνηγού δαιμόνων
μπορεί να σκοτώσει δαίμονες.

471
01:06:28,777 --> 01:06:29,695
Αυτή η γραμμή αίματος δεν έχει σπάσει ποτέ.

472
01:06:30,070 --> 01:06:31,780
Το φάρμακό μου μπορεί να είναι μέτριο,

473
01:06:32,072 --> 01:06:33,990
αλλά το αίμα μου είναι αληθινό.

474
01:06:34,658 --> 01:06:36,493
Τότε άσε με να δοκιμάσω το αίμα σου.

475
01:07:03,103 --> 01:07:04,312
Είσαι τελείως δειλός.

476
01:07:05,272 --> 01:07:07,023
Είναι απλώς μια κηλίδα αίματος.

477
01:07:07,983 --> 01:07:09,192
Δεν θα σε σκοτώσει.

478
01:07:30,380 --> 01:07:32,591
Τι συμβαίνει, Κουέρ;

479
01:07:33,008 --> 01:07:36,219
Αχ... επιτέλους μπορώ να νιώσω πόνο.

480
01:07:37,095 --> 01:07:38,555
Ο Xiaowei είπε στον...

481
01:07:40,849 --> 01:07:43,769
...να νιώθεις αγάπη είναι να βιώνεις πόνο.

482
01:07:48,815 --> 01:07:54,946
Μετά από επίμονες προτάσεις

483
01:07:55,155 --> 01:07:58,825
από την Πολιτεία του Tian Lang,

484
01:07:59,701 --> 01:08:02,204
Από το lmerial Edict,

485
01:08:02,788 --> 01:08:07,626
η κινεζική αυτοκρατορία εγκρίνει τον γάμο

486
01:08:08,293 --> 01:08:11,755
ανάμεσα στην πριγκίπισσα Τζινγκ

487
01:08:12,964 --> 01:08:17,677
και τον πρίγκιπα Tian Lang

488
01:08:17,844 --> 01:08:19,679
και τα βασίλειά μας.

489
01:08:20,472 --> 01:08:26,228
Κάθε άνθρωπος είναι υπεύθυνος

490
01:08:26,728 --> 01:08:30,273
για την προστασία της πριγκίπισσας Τζινγκ.

491
01:08:34,069 --> 01:08:38,031
Επρόκειτο να φτάσετε
στην Πολιτεία του Τιάν Λανγκ

492
01:08:38,031 --> 01:08:39,741
πριν από πέντε μέρες.

493
01:08:40,617 --> 01:08:43,870
Η εξαφάνισή σου προκάλεσε χάος

494
01:08:44,830 --> 01:08:47,499
στο βασιλικό παλάτι.

495
01:08:49,000 --> 01:08:51,795
Άλλη καθυστέρηση...

496
01:08:52,337 --> 01:08:58,009
...θα εκληφθεί ως κήρυξη πολέμου.

497
01:09:03,849 --> 01:09:04,975
δεν πάω.

498
01:09:08,061 --> 01:09:11,606
Υψηλότατε, έχετε υπόψη σας

499
01:09:11,815 --> 01:09:14,526
το συμφέρον της αυτοκρατορίας.

500
01:09:15,652 --> 01:09:16,945
Δεν περνάω με τον γάμο.

501
01:09:24,744 --> 01:09:26,413
Είμαι ήδη η γυναίκα του Χούο Σιν.

502
01:09:35,463 --> 01:09:37,799
Εσύ;... Πώς τολμάς...

503
01:09:39,467 --> 01:09:42,512
Φρουροί! Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο για προδοσία.

504
01:09:43,263 --> 01:09:44,639
Αποκεφαλίστε τον!

505
01:09:46,725 --> 01:09:50,520
Όχι! Μην τον αγγίζετε!
Κανείς δεν μπορεί να αγγίξει τον στρατηγό Χούο!

506
01:09:50,687 --> 01:09:52,522
Επαναστατείτε εναντίον της Αυτού Μεγαλειότητας;

507
01:10:05,785 --> 01:10:09,331
Με συγχωρείτε, Υψηλότατε...

508
01:10:11,082 --> 01:10:12,167
Έκτακτη ανάγκη!

509
01:10:12,709 --> 01:10:16,296
Στρατηγός, ο στρατός των Tian Lang
είναι 15 μίλια μακριά!

510
01:10:47,744 --> 01:10:48,703
Αδερφή, κοίτα!

511
01:10:48,703 --> 01:10:50,205
Ξέρω το πραγματικό συναίσθημα του πόνου τώρα!

512
01:10:50,705 --> 01:10:52,332
Μόνο οι άνθρωποι μπορούν να γνωρίζουν τον πόνο και τον πόνο!

513
01:10:53,833 --> 01:10:55,460
Το εννοώ, ξέρω πραγματικά πώς είναι.

514
01:10:55,543 --> 01:10:56,920
Είναι απλώς ένα μικρό έγκαυμα.

515
01:10:57,253 --> 01:10:58,546
Μην προσποιείσαι ότι ξέρεις τίποτα.

516
01:10:59,631 --> 01:11:00,507
Το ξέρω σίγουρα!

517
01:11:03,969 --> 01:11:07,764
Έχετε ανθρώπινη θερμοκρασία και καρδιακό παλμό;

518
01:11:08,181 --> 01:11:09,808
Μπορείτε να μυρίσετε λουλούδια;

519
01:11:10,308 --> 01:11:13,645
Μπορείς να πεις το χρώμα του ουρανού;
Έχεις ρίξει δάκρυα;

520
01:11:13,812 --> 01:11:16,356
Υπάρχει κανείς στον κόσμο
έτοιμος να πεθάνει για σένα;

521
01:11:19,901 --> 01:11:20,735
Υπάρχει;

522
01:11:29,869 --> 01:11:34,290
Κάποτε πληγώθηκε εξαιτίας μου.

523
01:11:34,874 --> 01:11:36,751
Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί.

524
01:12:04,320 --> 01:12:12,162
Οι πρόγονοι των φυλών των Λύκων, κατεβαίνουν πάνω μας.

525
01:12:15,915 --> 01:12:20,628
Βοηθήστε τους γενναίους πολεμιστές μας να κατακτήσουν τα πάντα
στην πορεία τους.

526
01:12:21,212 --> 01:12:25,383
Όλοι κάτω από τον ουρανό θα παραδοθούν σε εμάς!

527
01:12:25,467 --> 01:12:33,933
Νίκη! Νίκη!

528
01:13:04,756 --> 01:13:09,719
Ο αυτοκράτορας σας έχει κουμαντάρει την πριγκίπισσα Τζινγκ
να παντρευτούμε τον πρίγκιπά μας.

529
01:13:11,054 --> 01:13:12,847
Είμαστε εδώ για να φέρουμε τη νύφη μας στο σπίτι.

530
01:13:14,891 --> 01:13:20,188
Η Υψηλότητά της χρειάζεται να ξεκουραστεί μετά το ταξίδι της.

531
01:13:20,939 --> 01:13:22,565
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

532
01:13:22,565 --> 01:13:25,068
Δεν έχουμε άλλη υπομονή.

533
01:13:27,320 --> 01:13:29,114
Οι 100.000 πολεμιστές μας

534
01:13:29,906 --> 01:13:33,493
θα ποδοπατήσει τη Λευκή Πόλη.

535
01:13:33,576 --> 01:13:35,411
Πού είναι οι λεγόμενοι «πολεμιστές» σας;

536
01:13:35,578 --> 01:13:37,247
Μας ξεπερνάτε, αυτό είναι όλο.

537
01:13:40,708 --> 01:13:42,544
Έχει τη μητρική αγάπη της βασίλισσας σου

538
01:13:44,003 --> 01:13:46,339
σε γύρισε σε δειλούς;

539
01:13:48,800 --> 01:13:53,179
Πώς θα πολεμήσουμε;
Ένας προς έναν ή ένας στους 100.000;

540
01:14:07,235 --> 01:14:12,031
Ο στρατηγός Χούο πολεμά έξω...

541
01:14:12,282 --> 01:14:14,534
...να σου δώσω λίγο χρόνο

542
01:14:14,617 --> 01:14:17,495
Μου ζήτησε να σε συνοδεύσω έξω από την πόλη

543
01:14:17,495 --> 01:14:20,999
μέσα από ένα μυστικό πέρασμα.

544
01:14:21,124 --> 01:14:25,211
Υψηλότατε, μη σπάσετε
τη δέσμευση γάμου.

545
01:14:25,461 --> 01:14:27,463
Ας φύγουμε από την πόλη να κάνουμε ειρήνη

546
01:14:27,797 --> 01:14:30,592
πριν να είναι πολύ αργά.

547
01:15:13,509 --> 01:15:15,470
Ποιος άλλος είναι έτοιμος να πολεμήσει;

548
01:15:16,512 --> 01:15:21,726
Αυτός ο γενναίος πολεμιστής μου θυμίζει την Azhuna μου.

549
01:15:22,018 --> 01:15:27,607
Δεν μπορούμε να τον νικήσουμε
χωρίς να χρησιμοποιήσουμε τους λύκους σκλάβους μας.

550
01:15:28,191 --> 01:15:32,654
Κύριέ μου, ας τον ξεσκίσουν.

551
01:17:57,048 --> 01:17:59,008
Μπάο! Πηγαίνετε πίσω και φυλάξτε την πόλη!

552
01:17:59,008 --> 01:18:00,551
Οι Tian Lang παραβιάζουν τους κανόνες του πολέμου.

553
01:18:00,551 --> 01:18:02,470
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω, Στρατηγέ Χούο.

554
01:19:11,372 --> 01:19:15,126
Ανοίξτε τις πύλες της πόλης και δώστε μας την πριγκίπισσα Τζινγκ.

555
01:19:16,127 --> 01:19:18,754
Και ο κύριός μου μπορεί να σκεφτεί να σε ελεήσει.

556
01:19:31,267 --> 01:19:32,560
Εδώ είμαι.

557
01:19:42,403 --> 01:19:43,696
Αφήστε τον Χούο Σιν να φύγει.

558
01:19:44,947 --> 01:19:46,365
Υποχώρηση από την πόλη,

559
01:19:48,993 --> 01:19:51,871
και σε τρεις μέρες θα παντρευτώ τον πρίγκιπά σου.

560
01:19:53,748 --> 01:19:56,167
Έχεις προδώσει τους γαμήλιους όρκους σου μια φορά.

561
01:19:57,835 --> 01:20:00,296
Πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε ότι θα τηρήσετε τη δέσμευσή σας;

562
01:20:04,717 --> 01:20:05,843
Αν δεν υποχωρήσεις τώρα,

563
01:20:06,969 --> 01:20:10,932
δεν θα πάρεις τίποτα άλλο παρά ένα πτώμα.

564
01:20:24,403 --> 01:20:25,988
Μέσα σε τρεις μέρες,

565
01:20:26,781 --> 01:20:29,492
αν δεν έχεις υποκλιθεί μπροστά μου,

566
01:20:32,078 --> 01:20:36,999
Θα επιστρέψω και θα τους σκοτώσω όλους!

567
01:21:20,668 --> 01:21:27,550
Οι ουρανοί και η γη είναι αιώνιες,

568
01:21:30,344 --> 01:21:38,644
αλλά η καρδιά μου είναι γεμάτη θλίψη.

569
01:21:38,728 --> 01:21:45,568
Αν υπάρχει γλυκό στο εξής,

570
01:21:47,903 --> 01:21:59,415
θα είναι άλλο ένα ατελείωτο μαρτύριο.

571
01:22:01,042 --> 01:22:03,753
Όσοι με ξέρουν λένε

572
01:22:05,046 --> 01:22:07,757
Η καρδιά σου είναι γεμάτη θλίψη

573
01:22:10,885 --> 01:22:15,806
Όσοι με ξέρουν δεν λένε, τι...

574
01:22:45,252 --> 01:22:46,587
Σώσε με...

575
01:23:02,269 --> 01:23:04,271
Κάποτε αγάπησα έναν άντρα.

576
01:23:06,357 --> 01:23:09,068
Ήθελα μόνο να είμαι μαζί του.

577
01:23:11,278 --> 01:23:13,072
Είπε ότι με αγαπούσε.

578
01:23:14,657 --> 01:23:16,117
Και τον πίστεψα.

579
01:23:19,161 --> 01:23:22,248
Μετά μου είπε ότι δεν μπορούσε να εγκαταλείψει τη γυναίκα του.

580
01:23:27,670 --> 01:23:31,924
Έσωσα τις ανθρώπινες ζωές τους με όλη μου τη μαγεία.

581
01:23:33,259 --> 01:23:37,638
Γι' αυτό καταδικάστηκα
έως 500 χρόνια φυλάκιση.

582
01:23:48,023 --> 01:23:49,942
Σε ζηλεύω τόσο πολύ.

583
01:23:51,193 --> 01:23:54,196
Σε αγαπάει τόσο πολύ
ότι είναι πρόθυμος να πεθάνει για σένα.

584
01:23:55,072 --> 01:23:57,366
Πώς μπορείς να αφήσεις έναν άντρα έτσι;

585
01:24:03,706 --> 01:24:05,416
Είμαι μια πριγκίπισσα.

586
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
Δεν έχω άλλη επιλογή.

587
01:24:10,087 --> 01:24:11,380
Ναι, έχεις.

588
01:24:11,756 --> 01:24:14,550
Μπορείς να μεταμορφωθείς σε εμένα
και να είσαι μαζί του για πάντα.

589
01:24:20,181 --> 01:24:21,974
Με τίμημα την καρδιά μου, την ψυχή μου;

590
01:24:22,057 --> 01:24:23,017
Ναί.

591
01:24:24,310 --> 01:24:27,813
Θα ανταλλάξεις την καρδιά σου με τη σάρκα μου.

592
01:24:41,243 --> 01:24:45,998
Σκοτώνεις ανθρώπους τόσο εύκολα όσο σκοτώνεις ένα έντομο.

593
01:24:47,917 --> 01:24:50,294
Δεν θα ήταν πιο εύκολο
να μας σκίσει μόνο την καρδιά μου;

594
01:24:51,837 --> 01:24:53,881
Γιατί μπήκες στον κόπο
να σχεδιάσετε αυτό το περίτεχνο σχήμα;

595
01:24:54,632 --> 01:24:56,467
Γιατί να σπαταλάς τόσο χρόνο σε μένα;

596
01:24:57,218 --> 01:25:02,598
Με το ζόρι, το μόνο που παίρνω είναι μια νεκρή καρδιά
γεμάτο φόβο.

597
01:25:04,183 --> 01:25:05,476
Δεν θα μου φανεί χρήσιμο.

598
01:25:10,064 --> 01:25:15,611
Θέλω την καρδιά που μου προσφέρεις πρόθυμα.

599
01:25:16,570 --> 01:25:21,200
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να γίνω άνθρωπος.

600
01:25:30,042 --> 01:25:31,252
Αν κάνεις εμπόριο μαζί μου,

601
01:25:32,586 --> 01:25:35,130
Θα εκπληρώσω τα καθήκοντα του γάμου.

602
01:25:35,256 --> 01:25:37,007
Εάν ταξιδεύετε στην πολιτεία Tian Lang,

603
01:25:38,843 --> 01:25:40,219
θα υποφέρεις τόσο πολύ,
θα εύχεσαι να ήσουν νεκρός.

604
01:25:40,344 --> 01:25:43,264
Τουλάχιστον θα ξέρω πώς είναι να είσαι άνθρωπος.

605
01:25:48,686 --> 01:25:50,771
Είχα σκεφτεί τη ζωή του δαίμονα
ήταν απαλλαγμένος από ανησυχίες.

606
01:25:53,107 --> 01:25:54,775
Φαίνεται ότι είναι το ίδιο με αυτό ενός ανθρώπου.

607
01:26:14,712 --> 01:26:18,382
Τι θα συμβεί αν δεν έχω καρδιά;

608
01:26:24,513 --> 01:26:26,557
Για να διατηρήσετε την υγεία αυτού του σώματος,

609
01:26:27,725 --> 01:26:32,688
πρέπει να καταβροχθίσεις τις ανθρώπινες καρδιές,
σαν ένα περιπλανώμενο φάντασμα.

610
01:26:34,773 --> 01:26:36,442
Κανείς δεν θα μάθει την πραγματική σου ταυτότητα.

611
01:26:38,652 --> 01:26:41,238
Θα είναι ένα μυστικό για πάντα.

612
01:26:42,531 --> 01:26:44,950
Αλλά θα μπορέσω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου με τον Χούο Σιν.

613
01:26:50,080 --> 01:26:51,457
Αυτό είναι αρκετά καλό.

614
01:26:53,000 --> 01:26:55,336
Χωρίς καρδιά, θα γίνεις δαίμονας.

615
01:26:57,338 --> 01:27:01,342
Μπορεί να πεταχτείς πίσω στην παγωμένη άβυσσο
να αντέξει ατελείωτα βασανιστήρια.

616
01:27:02,843 --> 01:27:03,969
καταλαβαίνω.

617
01:27:08,682 --> 01:27:10,476
Είμαι πρόθυμος να πάρω το ρίσκο.

618
01:30:07,319 --> 01:30:11,990
Η Υψηλότητά της μου ζήτησε να μείνω
και να σε προσέχεις, Στρατηγέ.

619
01:30:13,742 --> 01:30:15,035
Σε ρώτησε επίσης,

620
01:30:16,870 --> 01:30:19,206
να με αγαπάει σαν να είμαι εκείνη.

621
01:32:55,195 --> 01:32:57,656
Γιατί δεν ακούω τον χτύπο της καρδιάς σου;

622
01:33:21,763 --> 01:33:26,810
Καλώς ήρθατε

623
01:33:26,893 --> 01:33:31,648
Με την ευλογία του Θεού Tian Lang,
παρακαλώ πιείτε αυτό το κρασί.

624
01:34:16,526 --> 01:34:18,195
Αγαπητή πριγκίπισσα,

625
01:34:19,237 --> 01:34:23,533
ο αδερφός μου σε περίμενε
για πάρα πολύ καιρό.

626
01:34:28,705 --> 01:34:32,667
Σε περίμενε υπομονετικά
καθώς κοιμάται.

627
01:34:33,627 --> 01:34:36,963
Η γαμήλια τελετή σας είναι αύριο.

628
01:34:38,215 --> 01:34:39,257
Πάω.

629
01:34:51,728 --> 01:34:53,855
Είναι ο διάδοχος του θρόνου.

630
01:34:54,940 --> 01:34:59,194
Πριν από δύο μήνες, ένας δαίμονας του έκλεψε την καρδιά.

631
01:35:21,258 --> 01:35:22,467
Ωραία μου, δεν ξέρεις ποιος είμαι;

632
01:35:22,592 --> 01:35:23,760
Θέλω την καρδιά σου.

633
01:35:27,639 --> 01:35:33,478
Υψηλότατε, έχετε καρδιά
που θα επιταχύνει ένα άλλο.

634
01:35:34,104 --> 01:35:38,859
Μόνο η καρδιά σου μπορεί να φέρει τον πρίγκιπά μας
πίσω στη ζωή.

635
01:35:42,779 --> 01:35:46,491
Θα γίνει την ώρα
της έκλειψης ηλίου.

636
01:35:47,284 --> 01:35:48,743
Υψηλότατη

637
01:35:49,035 --> 01:35:52,122
είσαι μόνο εδώ

638
01:35:52,122 --> 01:35:55,876
να μας βοηθήσει σε αυτή τη θεία τελετή.

639
01:35:55,959 --> 01:35:57,085
Αυτό που θέλουμε από εσάς...

640
01:35:57,210 --> 01:36:00,088
δεν είναι παρά η καρδιά σου.

641
01:36:03,133 --> 01:36:04,050
Κύριε!

642
01:36:04,134 --> 01:36:05,010
Το κρασί...

643
01:36:06,052 --> 01:36:06,928
Το κρασί...

644
01:36:18,315 --> 01:36:22,694
Η καρδιά σας θα συνεχίσει να χτυπά
στο στήθος του αδερφού μου.

645
01:36:22,777 --> 01:36:25,238
Το αίμα του θα ξαναρέει

646
01:36:26,323 --> 01:36:28,533
και θα πάρει τον θρόνο.

647
01:36:53,183 --> 01:36:58,188
Ο αδερφός μου επιστρέφει.

648
01:37:00,899 --> 01:37:02,567
Ω, γιοι του Tian Lang!

649
01:37:03,360 --> 01:37:06,655
Πιείτε όσο ικανοποιεί η καρδιά σας
για τις επόμενες τρεις μέρες!

650
01:37:06,988 --> 01:37:10,617
Tian Lang Kingdom, Valley of Ascending Spirits

651
01:37:10,742 --> 01:37:12,702
Η ανάσταση του πρίγκιπά μας
πρέπει να πραγματοποιηθεί

652
01:37:13,203 --> 01:37:19,501
με την ευλογία του Θεού των προγόνων μας.

653
01:37:20,669 --> 01:37:23,088
Η τελετή θα γίνει στην κοιλάδα
των Ανερχομένων Πνευμάτων.

654
01:37:23,213 --> 01:37:30,220
Μεγαλειότατε, περιμένετε του πρίγκιπα
επιστροφή στο κεντρικό στρατόπεδο.

655
01:39:09,861 --> 01:39:11,321
Sister Fox Demon!

656
01:39:14,574 --> 01:39:15,950
Είσαι η Sister Fox Demon, έτσι δεν είναι;

657
01:39:20,830 --> 01:39:22,749
Έχω ακούσει πολλά για σένα,

658
01:39:22,749 --> 01:39:24,459
και νιώθω μεγάλη τιμή που...

659
01:40:50,795 --> 01:40:52,338
Πού ήσουν;

660
01:40:52,756 --> 01:40:55,175
Δεν σε βρήκα πουθενά.
Σχεδόν πίστευα ότι θα γίνεις δαίμονας.

661
01:40:56,384 --> 01:40:57,886
Καλύτερα να είμαι ικανοποιημένος να είμαι άνθρωπος.

662
01:40:58,553 --> 01:41:00,180
Είδα την αδερφή της αλεπούς δαίμονα σου σήμερα,

663
01:41:00,180 --> 01:41:01,806
και παραλίγο να σκοτωθώ.

664
01:41:01,890 --> 01:41:02,974
Ξεχάστε το.

665
01:41:03,641 --> 01:41:04,726
Δεν θα θέλω ποτέ να γίνω δαίμονας!

666
01:41:04,726 --> 01:41:07,145
Αυτό που είδες δεν ήταν η αδερφή μου,
αλλά η πριγκίπισσα.

667
01:41:08,313 --> 01:41:09,522
Η πριγκίπισσα;

668
01:41:09,898 --> 01:41:11,357
Εμπορεύονταν δέρματα.

669
01:41:11,649 --> 01:41:14,110
Η αδερφή μου είναι νύφη στη θέση της πριγκίπισσας.

670
01:41:14,861 --> 01:41:17,280
Η πριγκίπισσα χάρισε την καρδιά της.

671
01:41:17,697 --> 01:41:19,365
Τώρα είναι η Xiao Wei.

672
01:41:19,449 --> 01:41:20,950
Σύντομα θα γίνει δαίμονας!

673
01:41:21,826 --> 01:41:23,912
Ο γάμος ήταν παγίδα.

674
01:41:24,037 --> 01:41:26,873
Όλοι οι συνοδοί έχουν δηλητηριαστεί!

675
01:41:28,041 --> 01:41:31,336
Είδα ότι πήραν τον Xiaowei σε μια κοιλάδα.

676
01:41:33,046 --> 01:41:36,257
Το Xiaowei δεν έχει μαγεία.

677
01:41:36,966 --> 01:41:38,384
Τι μπορεί να κάνει τώρα;

678
01:41:45,725 --> 01:41:46,893
Στρατηγός Χούο.

679
01:41:48,061 --> 01:41:49,187
Στρατηγός Χούο.

680
01:41:50,438 --> 01:41:52,273
Η πριγκίπισσα δεν έχει φύγει ακόμα.

681
01:41:55,902 --> 01:41:59,197
Μεταμορφώθηκε σε Xiaowei.
Εμπορεύονταν δέρματα.

682
01:42:03,243 --> 01:42:04,244
Είναι δαίμονας.

683
01:42:04,744 --> 01:42:05,787
Σε διατάζω να τη σκοτώσεις.

684
01:42:05,787 --> 01:42:07,121
Είμαι ήδη η γυναίκα του Χούο Σιν.

685
01:42:07,247 --> 01:42:09,123
Μήπως επειδή μισούσες το παραμορφωμένο πρόσωπό της;

686
01:42:09,374 --> 01:42:11,876
Γιατί δεν ακούω τον χτύπο της καρδιάς σου;

687
01:42:12,877 --> 01:42:14,128
Η καρδιά της χτυπά μέσα σε αυτόν τον δαίμονα της αλεπούς!

688
01:42:14,462 --> 01:42:15,964
Κατά τη διάρκεια της έκλειψης,

689
01:42:16,089 --> 01:42:17,799
μπορεί να πάρει την καρδιά της πίσω από αυτόν τον δαίμονα της αλεπούς!

690
01:42:18,716 --> 01:42:19,717
Στρατηγός Χούο!

691
01:42:20,385 --> 01:42:24,138
Αν η πριγκίπισσα καταβροχθίσει μια ανθρώπινη καρδιά,
θα είναι για πάντα δαίμονας.

692
01:42:40,113 --> 01:42:41,531
Όποτε χιόνιζε,

693
01:42:42,824 --> 01:42:45,660
Είχα ένα ακόμη διαμάντι ενσωματωμένο στη λαβή του.

694
01:42:47,495 --> 01:42:52,625
Είπε ο χρυσοχόος
υπάρχει μόνο χώρος για ένα ακόμα.

695
01:42:56,629 --> 01:42:58,172
Όχι άλλο δωμάτιο

696
01:42:59,799 --> 01:43:04,888
Μπορείτε να μυρίσετε το άρωμα της αζαλέας
στο αεράκι;

697
01:43:06,139 --> 01:43:07,390
Υψηλότατε, μην το κάνετε.

698
01:43:13,646 --> 01:43:14,564
Άσε με.

699
01:43:16,024 --> 01:43:19,736
Δεν είμαι η πριγκίπισσά σου. Με έχεις κάνει λάθος.

700
01:43:23,781 --> 01:43:25,116
δεν είμαι...

701
01:43:25,575 --> 01:43:26,784
δεν είμαι...

702
01:43:32,707 --> 01:43:33,875
Τζινγκ.

703
01:43:38,046 --> 01:43:40,965
Με επέλεξαν ως βασιλική φρουρά

704
01:43:41,674 --> 01:43:43,593
όταν ήμουν 14.

705
01:43:44,886 --> 01:43:46,054
Την πρώτη φορά που σε είδα

706
01:43:46,554 --> 01:43:49,182
με πανοπλία ήταν στο κυνήγι,

707
01:43:51,392 --> 01:43:56,898
Τόλμησα να ονειρευτώ να είμαι μαζί σου για πάντα.

708
01:43:59,817 --> 01:44:02,445
Αλλά δεν είμαι πια ο Τζινγκ σου.

709
01:44:03,488 --> 01:44:05,531
Είμαι ένας άσχημος δαίμονας.

710
01:44:09,452 --> 01:44:12,455
Έπρεπε να σου πω,
είσαι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.

711
01:44:16,584 --> 01:44:18,294
Αν καταβροχθίσω αυτή την καρδιά,

712
01:44:19,295 --> 01:44:21,965
Θα είμαι η πιο όμορφη γυναίκα
στον κόσμο ξανά.

713
01:44:22,465 --> 01:44:24,258
Δεν θα γίνω ποτέ ξανά η πριγκίπισσα.

714
01:44:25,760 --> 01:44:26,970
Μπορούμε όμως να ξοδέψουμε
την υπόλοιπη ζωή μας μαζί.

715
01:44:27,053 --> 01:44:27,971
Τζινγκ.

716
01:44:29,889 --> 01:44:31,182
Μην το φας.

717
01:44:32,308 --> 01:44:34,936
Ελάτε να φύγουμε μαζί και να πάρουμε την καρδιά σας πίσω.

718
01:44:39,649 --> 01:44:40,858
Η καρδιά μου;

719
01:44:45,363 --> 01:44:47,657
Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό το σώμα
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

720
01:44:51,995 --> 01:44:54,122
Ήμουν κάτω από τα ξόρκια του δαίμονα της αλεπούς.

721
01:44:57,083 --> 01:44:59,627
Εκείνη την εποχή η καρδιά μου ήταν μόνο για σένα,

722
01:45:00,378 --> 01:45:02,005
μα τα μάτια μου...

723
01:45:07,135 --> 01:45:10,138
... τραβήχτηκαν από αυτό το δέρμα.

724
01:45:12,265 --> 01:45:14,976
Κανένας άντρας δεν μπορεί να αντισταθεί στην ομορφιά.
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

725
01:45:16,019 --> 01:45:20,440
Άσε με να φάω αυτή την καρδιά,
τότε μπορούμε να μαζέψουμε αζαλέες μαζί.

726
01:45:21,357 --> 01:45:22,400
Τζινγκ!

727
01:45:26,237 --> 01:45:28,364
Είναι τα δόλια μάτια μου
που σε έφερε σε αυτή την κόλαση!

728
01:45:31,826 --> 01:45:34,537
Ακόμα κι αν δω αυτό το δέρμα 1000 φορές,

729
01:45:35,413 --> 01:45:37,623
Θα με γοήτευε ακόμα.

730
01:45:42,462 --> 01:45:43,254
Χούο Σιν!

731
01:45:48,134 --> 01:45:49,302
Χούο Σιν!

732
01:46:09,739 --> 01:46:12,408
Η ομορφιά δεν σημαίνει τίποτα για εμάς τώρα.

733
01:46:15,620 --> 01:46:17,497
Δεν πρέπει πλέον να καταβροχθίζεις ανθρώπινη καρδιά.

734
01:46:21,751 --> 01:46:23,503
Πρέπει να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί τώρα.

735
01:46:25,755 --> 01:46:29,717
Επιστρέψαμε ξανά στον παλιό μας εαυτό.

736
01:46:31,260 --> 01:46:34,347
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.

737
01:47:14,053 --> 01:47:22,562
Όταν καταπιεί ο ήλιος
από τον Θεό του Τιάν Λανγκ...

738
01:47:25,606 --> 01:47:30,611
Όταν μια ζωντανή καρδιά χτυπά μέσα στον πρίγκιπα μας...

739
01:47:32,155 --> 01:47:37,243
Ω Κύριε των Πάντων,

740
01:47:37,368 --> 01:47:40,788
παρακαλώ επιταχύνετε τη ζωή του.

741
01:48:17,366 --> 01:48:22,872
Και πάλι, η καρδιά θα χτυπήσει.
Και πάλι, το αίμα θα είναι ζεστό.

742
01:48:26,542 --> 01:48:32,215
Στο όνομα του Θεού, η ζωή Σου θα επιταχυνθεί.

743
01:48:37,470 --> 01:48:44,685
Μόλις έφυγα,
κουβαλώντας το καημό των ιτιών.

744
01:48:47,521 --> 01:48:55,780
Σήμερα επέστρεψα στη μέση
της βροχής και του χιονιού.

745
01:48:58,574 --> 01:49:02,370
Μεγάλος Θεός του Tian Lang;I

746
01:49:03,579 --> 01:49:04,538
Πιο γρήγορα!

747
01:49:12,797 --> 01:49:14,257
με νυστάζει...

748
01:49:14,548 --> 01:49:15,633
Μην κλείνεις τα μάτια σου.

749
01:49:15,925 --> 01:49:18,010
Αν αποκοιμηθείς, δεν θα ξυπνήσεις ποτέ ξανά.

750
01:49:18,427 --> 01:49:20,221
Πηγαίνετε και σώστε τον Xiaowei!

751
01:49:21,597 --> 01:49:23,933
Είναι καλός άνθρωπος.

752
01:49:25,101 --> 01:49:26,727
Να την αγαπάς σαν να είμαι εγώ.

753
01:49:26,936 --> 01:49:27,770
Τζινγκ!

754
01:49:29,522 --> 01:49:31,857
Μυρίζω αζαλέες.

755
01:49:33,192 --> 01:49:34,151
Τζινγκ!

756
01:50:21,365 --> 01:50:28,456
Όσοι με ξέρουν λένε:
Η καρδιά σας ξεχειλίζει από λύπη.

757
01:50:31,250 --> 01:50:38,591
Όσοι με ξέρουν δεν λένε,
Τι άλλο θέλετε;

758
01:51:13,542 --> 01:51:18,422
Έρχεται η αγιασμένη στιγμή!

759
01:52:09,390 --> 01:52:11,976
Προσέχω! Το αίμα μου είναι στη λεπίδα!

760
01:52:14,019 --> 01:52:15,563
Μην πλησιάζεις.

761
01:52:28,951 --> 01:52:31,120
Κουέρ, πήγαινε!

762
01:52:33,205 --> 01:52:34,081
Quer!

763
01:52:50,473 --> 01:52:51,348
Quer!

764
01:52:52,600 --> 01:52:53,517
Quer!

765
01:52:53,851 --> 01:52:54,768
Quer!

766
01:52:55,811 --> 01:52:57,605
Τι σου συμβαίνει; Όχι!

767
01:52:58,022 --> 01:52:58,731
Quer!

768
01:52:58,731 --> 01:53:00,316
Πάω τώρα

769
01:53:00,441 --> 01:53:01,317
Quer!

770
01:53:03,736 --> 01:53:04,612
Quer!

771
01:53:06,030 --> 01:53:07,573
Όχι! Quer!

772
01:53:07,698 --> 01:53:11,327
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

773
01:53:11,452 --> 01:53:13,537
Γύρνα πίσω! Quer!

774
01:53:13,662 --> 01:53:16,916
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!

775
01:53:17,082 --> 01:53:20,878
Όχι! Quer! Όχι!

776
01:56:07,419 --> 01:56:10,005
Προσέχω. Είναι πίσω σου!

777
01:57:52,024 --> 01:57:53,817
Ο Xiaowei είναι εδώ.

778
01:57:55,027 --> 01:57:56,236
Στρατηγός Χούο,

779
01:57:58,781 --> 01:57:59,865
βιαστείτε!

780
01:58:22,012 --> 01:58:23,430
Αν θέλεις να είσαι άνθρωπος,

781
01:58:25,015 --> 01:58:26,683
Θα σου δώσω την καρδιά μου.

782
01:58:27,434 --> 01:58:29,061
Θα σου το δώσω πρόθυμα.

783
01:58:35,108 --> 01:58:37,736
Αλλά επιστρέψτε την καρδιά του Jing σε αυτήν.

784
01:58:38,904 --> 01:58:40,697
Δώστε της τη ζωή πίσω.

785
01:59:27,494 --> 01:59:33,000
Οι ανθρώπινες καρδιές είναι ζεστές,
και τα ανθρώπινα δάκρυα είναι πικρά.

786
01:59:39,298 --> 01:59:44,011
Οι αζαλέες μυρίζουν πολύ ωραία.

787
02:02:03,025 --> 02:02:04,067
Χούο Σιν...

788
02:02:14,661 --> 02:02:15,996
Είμαι εγώ.

789
02:02:23,253 --> 02:02:24,629
Είσαι εσύ.

790
02:02:28,133 --> 02:02:29,634
το άκουσα.

791
02:02:34,431 --> 02:02:35,557
Αυτό είναι σωστό.

792
02:02:38,852 --> 02:02:40,520
Αυτό ακριβώς ακούγεται.

793
02:03:31,279 --> 02:03:33,198
Μια ηλιακή έκλειψη κρύβει τη γραμμή

794
02:03:33,323 --> 02:03:37,702
μεταξύ ημέρας και νύχτας άρα είναι η μόνη ώρα

795
02:03:38,286 --> 02:03:42,290
οι άνθρωποι και οι δαίμονες μπορούν να αλλάξουν μέρη.

796
02:03:43,500 --> 02:03:45,710
Για να γίνει ένας δαίμονας άνθρωπος,

797
02:03:46,211 --> 02:03:49,464
η ανθρώπινη καρδιά πρέπει να προσφερθεί ελεύθερα.

798
02:03:49,881 --> 02:03:51,758
Τότε το πνεύμα του δαίμονα θα συγχωνευθεί
με το ανθρώπινο πνεύμα,

799
02:03:51,883 --> 02:03:54,177
και να γίνει ένα με το ανθρώπινο σώμα.

800
02:03:54,678 --> 02:03:56,513
Μέχρι το τέλος της φυσικής ζωής του σώματος.

801
02:04:15,907 --> 02:04:16,908
Quer!

802
02:04:18,702 --> 02:04:19,703
Quer!

803
02:04:33,341 --> 02:04:34,593
Quer!

804
02:04:39,806 --> 02:04:41,308
Εσύ είσαι αυτός; Ερώτηση;